m
mh
mhd
mhd-
mhd-k
mhd-kv
mhd-kvn
mhd-kvn o
mhd-kvn of
mhd-kvn off
mhd-kvn offe 00:00:28 ,800 --> 00:00:28,999 mhd-kvn offer
mhd-kvn offers
mhd-kvn offers t
mhd-kvn offers th
mhd-kvn offers thi
mhd-kvn offers this
mhd-kvn offers this s
mhd-kvn offers this su
mhd-kvn offers this sub
mhd-kvn offers this subt
mhd-kvn offers this subti
mhd-kvn offers this subtit
mhd-kvn offers this subtitl
mhd-kvn offers this subtitle
.ما مجبوریم تو این جهان برای هر چیزی انتخابی داشته باشیم
.مثلا اگر، عشق رو از دست بدین
.تنها کاری که میشه کرد، اینه که فراموشش کنین
.یا اون شما رو فراموش کنه
.من شکارچیِ شیطانم
روزی، اربابم به من دستور داد .شیطانی رو در کوهستان شکار کنم
...اما بعدش فهمیدم
می خواست به جای مهارت هام
.قلبم رو آزمایش کنه
چون وحشتناک ترین چیز برای ،شیطان کشتنش نیست
بلکه
.باختن خودشه
اسم من "سی سینِ"، تو ؟
"ین چک"
.این چیه؟، خوشمزه ست
.آبنبات
.بازم از اینا می خوام
.دیگه ندارم
.ولی کسی که اینو به من داده، رو دوست دارم
انسان و شیطان، نمی تونن با هم باشن؟
،پس منو بکش
!زود باش
،از الان به بعد
.تو دیگه رنج نمی کشی
.چون دیگه هیچ وقت منو به یاد نخواهی آورد
ین چک، از آخرین و قویترین اسلحه ت !برای کشنتش استفاده کن
دستمو قطع کن تا اسلحه رو فرو کنم
!زود باش
روزی که این طلسم رو بشکنم
.پایان کار شکارچیانِ شیطان خواهد بود
.از دست دادن یه دست اشکالی نداشت
...اما من سه نفر رو از دست دادم
ین چک...
.تو شکارچی شیطان نیستی
بالاخره فهمیدم شیطان و انسان .نمی تونن باهم باشن
تصمیم گرفتم تا از تنها اسلحه ام استفاده کنم
.تا اونو فراموش کنم
.اونم باید عشقی که بینمون بود رو فراموش کنه
.همینطور منو، برای همیشه
،هرچند
،به عنوان یه مرد جوان که به کوهستانِ تاریک رفته
.همه چیز بین من و "سی سین" دوباره شروع میشه
شیطان چین
داری چه غلطی میکنی؟ آب میدزدی؟
...نه
نه؟
!بگیرینش
!وسیله هاشم بیارین
،چیون چنگ
،این وسیله ها خیلی عجیبن
.نمی دونم به چه دردی می خورن
،با این وسیله های مرموز
.اومده آبمونو بدزده
.دستاشو قطع کنین
دارین چیکار می کنین؟
!این کارتون غیرقانونیه
...من یه افسرم
...چیون چنگ
...چیون چنگ...اون
تینگا، چرا اینجایی؟
...نه...اون
اسمت چیه؟
"نینگ چوی سان"
نینگ چوی سان؟
دهکده ی ما به خاطر
.کوزه سازیش شهرت داره
،اما الان دیگه آبی نداریم
.و دیدی که همون قدر مونده بود
.اون کوره ها خیلی وقته که خاموشه
.نمی تونیم احشام مون رو پرورش بدیم
الانم هم، مهمترین مسئله مون .پیدا کردن منبع آبی جدیده
بله ما نامه های زیادی به حکومت فرستادیم
.و ازشون خواهش کردیم به ما کمک کنن
حالا که اینجایین
ناجی مایین
...خواهش میکنم...خواهش میکنم
.من فقط یه صعنت گرم
.منو فقط "نینگ چوی سان" صدا کنین
،تو از طرف دولت اومدی .تو باید یه افسر باشی
.بله، آقای نینگ
،اینایی که آویزونن
واسه چیه؟
.اینا طلسمن، تا شیطان رو دور نگه دارن
باهاشون برای بارون اومدن دعا میکنیم
! برای باران
...بیاین
...نگاه کنین
.آقای نینگ، ناجیِ ماست .اینو نگین
من، نینگ چوی سان، قول میدم که
.منبع آبی در کوهستان پیدا خواهم کرد
.در غیر اینصورت، هرگز برنخواهم گشت
!ساکت
قربان همگی میخوان ازتون تشکر کنن
.اما من به کمک همتون احتیاج دارم
!رو ما حساب کنین
.من نمی تونم این کارو به تنهایی انجام بدم
...به چند تا آدم قوی احتیاج دارم
.تا با من به کوهستان بیان...
کوهستان؟
اشکالی داره؟
هیچ اشکالی نداره. هرچه قدر هم .که طول بکشه ما باهاتونیم
.خواهش میکنم،برین
...آقای نینگ صبر کنین
.اسم من "تینگا" ست
.من باهاتون میام
.خوبه
این پا بندها واسه چیه؟
.اونا همشون مجرمن
چیونگ چنگ این شانسو بهشون داده .تا گناه هاشون رو جبران کنن
،آقای نینگ
موقعی که بچه بودم...به این کوهستان رفتم
.با پدر و برادرم
.من این راهو خوب میشناسم
...اگه نشونه ای نذاریم
.گم میشیم...
.صبر کنین...
.اگه تو نمیومدی حتما گم میشدم
...تا وقتی من اینجا هستم نترسین
.گم نمیشیم
بریم
...مراقب باشین
نیفتین....
...پام
...اینجوری که ما میریم حتما قبل از اینکه به
.منبع آب برسیم فلج میشیم
چطور به کوهستان بریم وقتی اینقدر نق میزنین؟
.بهتره بازشون کنیم
.اینجوری بهتر میتونن راه برن
.به هیچ وجه
اونا به جرم های کوچکی محکوم شدن
.نباید اینجوری تنبیه بشن
منظورتون چیه!؟
.اونا همشون قاتل اند
قاتل؟
،اگه اونا نبودن
کی با تو میومد؟
.فقط مراقب باشین
در واقع بهتره مراقب اونایی که
.تو کوهستان هستند باشین
چی؟
.هیچی
.مراقب باشین
،آقای نینگ
...ببینین
.بکنین
زود باشین
.نگاه کن، هر جا که رفته بودیم گیاه ها خشک بودن
.اما اینجا گل و گیاه تازه و سبز هست
.اینجا حتما آب داره
.درسته
.بزودی منبع رو پیدا میکنیم
خوبه
.حواست بهشون باسه
.نگران نباشین
.آبنبات
!آقای نینگ
چرا آسمون اینجوریه؟
.نمی دونم
باید برگردیم. هوا داره تاریک میشه چرا باید اینجا بمونیم؟
.احمق. اگه برگردیم که بدتره
جایی هست که بمونیم؟
.جلوتر یه معبد هست
پس میریم اونجا. عجله کنین
زود باشین
عجله کنین
.تو برو من جمعش میکنم
!آب
...اونجا آبه
!آب
...آب
.اینو بگیر
میشه خوردش؟
این چیه؟
.میخوام ببینم عمقش چقدره
.شاید این همون منبعیه که دنبالشیم
عالیه
.کارتون عالی بود
کجا رفتن؟
.من میرم دنبالشون
از چی میترسی؟زشتم؟
نه
خانم دارین چیکار میکنین؟
.دارم همون کاری رو میکنم که عاشقشی
...خانم لطفا بس کنین، نمی تونین این کارو بکنین
.لولو به ما گفته باید به مهمونامون حال بدیم
دوست نداری؟
...نه...دوست ندارم
.فهمیدم
قبلا این کارو نکردی به خاطر همین هم دوست نداری
.مطمئن باش خوشت میاد
...خانم، نه...نه
.چقدر بد اخلاقی
...ببخشید
این چیه؟
چی؟
.یه طلسم قدیمیه. برای دور نگه داشتن شیاطین
بذار ببینمش
.بفرما
.درش بیار
بگیر
،مهم نیست چقدر میخورین
!پدر همه تون رو در میارم
...هی
.بدجوری منو ترسوندی
،فقط یه طلسم قدیمی بود
مجبور بودی این کاری کنی؟
خیلی ناراحت به نظر میای، مگه زنت بهت داده بود؟
تنها یادگاری بود که مادرم قبل از مرگش بهم داده بود
.هی به من نگاه من
با نگاه نکردن به من میخوای
منو به خاطر شکستن اون سرزنش کنی؟
.نه
...آقای نینگ، وحشتناکه
...شیاطین همه شون رو کشتن
!تینگا
فرار کنین!خانم
!فرار کنین
.بعدا حسابت رو میرسم
.اون تائوایسم خیلی قویه (تائوایسم:کسی که پیرو مکتب تائو میباشد.یعنی اداره مملکت بدون وجود دولت)
.من ازش نمیترسم
.از اون طرف نرو
.این طرف
چرا دوباره همین جاییم؟
.من که بهت گفتم
چی؟
.همین اطرافه
دنبالم بیا
.اون بر میگرده
.بشین
!کوهستانِ تاریک عجب جای عجیبیه
همین جا بشینیم و هیچ کاری نکنیم؟
چی!؟
.عجیبه
چرا هیچ بویی نمیاد؟
چه بویی؟
.اون آدم خوبیه
.ولش کن
.خانم
.بله
.اون قاتل روانی شاید هنوز این اطراف باشه
.نکشونینش اینجا
.همین جا بمونین.امن تره
.تو واقعا از مردن میترسی
اسمت چیه؟
نینگ چوی سان
من "سی سین"هستم
.بیا
چیه؟
.آبنبات، چیزه خوشمزه ایه
دوست داری؟
.همه ش مال خودت
ام...میشه بازم بهت
آبنبات تعارف کنم؟
.امشب از دویدن خسته شدم
.صبح منو بیدار کن
!چشمان نیرومند
!بگیر
.ین چک، آدما و شیاطین راهشون از هم جداست
چرا همیشه دنبالِ منی؟
!خفه شو
فکر کردی همیشه می تونی از خودت پذیرایی کن؟
!برو به جهنم
...هر وقت از شر این طلسم خلاص شم
!تو هیچ وقت ازش بیرون نمیای
!هی
چرا همش منو می ترسونی؟
این قدر شجاعی که خودت تنهایی ،دوباره برگشتی
اونوقت از من می ترسی!؟
اون چیه تو آب انداختی؟
.اژدر
آژدر؟
!فشار نده
!ممکنه منفجر شه
!واقعا
،اگه درست حدس زده باشم
.آب باید از سوراخی که ایجاد میشه بیرون بریزه
.و اینجوری آب به سمت دهکده کوهستان تاریک میره
،نینگ چوی سان، مهم نیست چه اتفاقی میفته .فقط صدات در نیاد
.وانمود کن چیزی نمیبینی
چرا؟
.اگه میخوای زنده از اینجا بیرون بری، به حرفم گوش کن
چرا همیشه با همیم؟
...معلومه، چون هردومون از یه نفر بدمون میاد
!سیو سین
.بیخود نیست "لولو" اینقدر "سیو سین" رو دوست داره
.نیگا کن، بازم براش شکار کرده
سیو سین، بهتر نیست بعدا انجامش بدی؟
،دیر رسیدین
.اون مال منه
چرا هنوز زنده ست؟
چطور جرات می کنی سراغ غذایِ من بری؟
داری به چی می خندی؟ لولو از دستت ناراحته که
.چرا شکاری براش پیدا نمیکنی
.به من گفت مجازاتتون کنم
.چرا واستادین؟ تکون بخورین دیگه
.براش غذا ببرین
!نینگ چوی سان، فرار کن
!اونا تو رو میکشن
به ما کلک زدی؟
سیو سین
...سیو سین
چرا برگشتی؟
!فرار کن
.ولم کن...بذار برم
،دوست ندارم بدونم کی هستی .برام اهمیتی هم نداره که زنده می مونی یا می میری
...تو نمی تونی در کوهستان تاریک بمونی
...،اگه شیطان بزرگ تو رو بخوره
...قوی میشه...
.ومنو تو دردسر میندازه...
...بذار برم _ فرار کن -
.اگه میخوای زنده بمونی، کار احمقانه ای نکن
اون کجاست؟
کی؟
.اسمش نینگ چوی سانه
.خودت خوردیش
یادت رفت؟
چرا منو نجات دادی؟
.اگه بخوای به کسی آسیب برسونی، می کشمت
،می دونم که تو شکارچیِ شیطانی
.نمی ذاری من برم
...ممنون که نجاتم دادی
.خیلی ممنونم. این کارتو فراموش نمی کنم
.بهتره فراموشم کنی
.مگه نگفتم کار احمقانه ای نکن
.منو نمی کشی
اینقدر مطمئنی؟
.وضعیت تو از من خطرناک تره
چرا؟
.با این وجود تو رو نمی کشم
تیزه؟
راحتی؟
چرا فقط یه پاشو بستی؟
به نظرت اینجوری زیباتر نیست؟
.بریم
.ببخشید
.خب راستش قبلا بهت گفتم تو از مردن می ترسی
خب که چی؟
.در واقع اینجوری نیست
.وگرنه نمیومدی منو نجات بدی
.راستشو بخوای...خیلی هم می ترسم
چرا دوباره برگشتی؟
حالا می خوای چیکار کنی؟
.می خوام برم پایین کوه
پایین کوه؟
هنوزم آبنبات داری؟
.آره
.سیو سین، تو هم با من بیا
،من واقعا منبع آب رو پیدا کردم
.می تونم نشونت بدم
مطمئنی؟ - آره -
.می دونی، اون بیرون خیلی بزرگتره
.خیلی بزرگتر از کوهستان تاریک
و آبنبات های مختلف
.و چیزهای جالب زیادی هست
می خوای با من بیای؟
سیو سین
...سیو سین
من گشنمه
.این جوانک رو برام بیار
چی شد؟
.به زودی هوا تاریک میشه
.دنبالم بیا، زود باش
چرا اینقدر تند میری؟
عجله کن
سیو سین
من گرسنمه
این جوانک رو برام بیار
سیو سین
داری میری پایینِ کوه، چرا تند میری؟
!بیا
داری کجا میری؟
سیو سین...سیو سین...گرسنمه
سیو سین، عجله ات واسه چیه؟
!چقدر باد میاد .نپرس
من گرسنمه
این جوانک رو برام بیار
برگرد
داری چیکار میکنی؟
...من
.فقط می خوام بهت آبنبات بدم
آبنبات؟
فکر کردی من کیه ام؟
.خواهش میکنم بهم اعتماد کن
!فرار کن! زود باش
بهتر نیست بازم با هم باشیم؟
!بهتره بری
...تو !چی
چرا نظرت عوض شد؟
.حالا که عوض شد
از اینجا برو - نمیرم -
.برو دیگه
من گرسنمه
این جوانک رو برام بیار
.چطور جرات می کنی از فرمانِ "لولو" سرپیچی کنی
...هی
!هی...چیونگ چنگ! آقای نینگ برگشته
.بهتون گفتم آقا. نینگ به این زودیا نمیمیره
آقای نینگ
.متشکریم. بالاخره آب داریم
واقعا؟
.اونا باید خوشحال شده باشن
.ولی نباید آبو هدر بدن
...آبو هدر ندین
...و اونایی که با من اومدن
.گمشدن
.اونا مستحق مرگ بودن
.فداکاری بعضی وقتا اجتناب ناپدیره
.فراموششون کنین
تینگا؟
تینگا، تو حالت خوبه؟
...قربان...اون و شیطان
!شیطانو کوفت
.به خودت نگاه من. خیلی کثیفی. باید بری حموم
...دیگه آب داریم...برو
...نه...اونو شیطانِ
.آقای نینگ حالش خوبه
.ما باید محتاط باشیم
.نباید هدر بدیم
.امشب تا صبح جشن می گیریم
.زود باشین روش آب بریزین
!حرف بزن
چرا گذاشتی بره؟
...لولو
.تو می تونی بهترشو گیر بیاری
ازش خوشت اومد؟
.من فقط نمی خواستم بهش آسیبی برسونم
لولو تو به من گفتی تفاوت اصلی بین آدم و شیطان اینه که
.شیاطین هر کاری که بخوان می تونن بکنن
من اینو گفتم؟
.آره من گفتم
چیزی که الان میگمو
.خوب تو گوشات فرو کن
،اینجا، تو لان یورک تز
فقط یه نفر رئیسه
.اونم منم
.تو دیگه آزاد نمیشی
.فقط به من خدمت می کنی
!به سلامتی برو بالا
.قربان...می خوام با شما شراب بخورم
.چیون چاگ، من زیاده روی کردم
.این برادرزاده مه
سلام - بشین -
.به آقای نینگ سلام کن
.به سلامتی آقای نینگ - احتیاجی نیست -
.دیگه نمی تونم بخورم
.آقای نینگ، این چیزه خوبیه
نه...نمی تونم - بذارین انجامش بدم -
.ازش لذت ببر
.هر کاری گفت انجام میدی
آقای نینگ، دارین به چی نگاه میکنین؟
.هیچی
.امتحان کنین
میدونی الان چی می خوام میل دارم؟
.آبنبات
.باشه براتون میارم
.لازم نیست
...من میرم
.خودم میارم
کجا میرین؟
.دستشویی
میره دستشویی واسه آبنبات؟
سیو سین
!وایسا
.در مورد من دچار سوتفاهم شدی
.من آدم خوبی ام
.تو توی "لان یورک تز" آدم کشتی
نه
.اونا آدم نیستن
.تو خیلی نامردی که اون آدمای بیگناه رو قتل عام کردی
.تو در مورد من دچار سوتفاهم شدی
.گوش کن، من شکارچیِ شیطانم
.اونایی که من کشتم، همشون شیطان بودن
.دروغ میگی
چرا باید بهت دروغ بگم؟
منظورت اینه که سیو سین هم شیطانه؟
.البته که هست
.اون شیطان نیست
هست
!نیست - !هست -
اگه دستمو باز کنی با شمشیرِ جادوییم بهت نشون میدم
.بدش به من
آخه چطوری؟
.بذار کمکت کنم
میدونی چطوری ازش استفاده کنی؟
.تو فقط می خوای منو گول بزنی تا بازت کنم
لعنتی! تو شهامتشو نداری تا با حقیقت روبه رو بشی
هی، داری چیکار می کنی؟
.بهت گفتم بازش کن نه اینکه ببریش
.تو حتی نمی تونی شمشیر رو محکم بگیری
دروغگو، کجا میری؟
!مگه نگفتی به من دروغ نمی گی
!قدرتت رو نشون بده
!نشد...نشون بده
.نگاه کن
لان یُرک تز توسط یه شیطانِ هزار ساله ساخته شده
.شانس اوردی که هنوز زنده ای
.برو. راه خروج اونجاست
کجا میری؟
.گول حقه ت رو نمی خورم
.خودم دنباله سیو سین می گردم
دیوونه شدی. مگه بهت نگفتم اونا شیطانن
با این وجود بازم می خوای دنبالش بری؟
.به تو ربطی نداره
!هیچ راهی نداری
.تو از عهده ش برنمیای، فراموشش کن
.نمی تونم
.اگه ولش نکنی، نابود میشی
چطور می تونم به لان یُرک تِز برم؟
!لعنتی
!مجنون شده
.باشه، نمی تونم جلوتو بگیرم که خودکشی کنی
.این راه میره به لان یُرک تِز
!خدا بیامرزت! جوان مرده
سیو سین
نینگ چوی سان
...من یه شیطانم
.می دونم
می خوری؟
.از اینجا می برمت بیرون
.نمی تونم راه برم - .کولت می کنم -
سیو سین، چرا اینقدر سردی؟
شیطان بزرگ جادوی سیاهو رو من اجرا کرده !به من نگاه نکن
.اگه به من نگاه کنی هیچ وقت از اینجا بیرون نمی ریم
.نینگ چوی سان، منو بذار پایین خودم میام
.حاضرم بمیرم اما تو رو ول نمی کنم
.لعنتی
امواج بیکران
.ین چک، تو نمی تونی فرود بیای
امشبو اینجا بمون
.صبح حرکت میکنیم
.نگران نباش. اونا نمی دونن که تو شیطانی
.سیوسین اینجا یه کم کثیفه. امیدوارم اذیت نشی
.فردا به یه مسافرخونه ی بهتر میریم
.همین که آتیشو روشن کنم، گرم میشی
بهتری؟ .میرم یه چیزی بیارم تا گرمت کنه
بهتر شد؟
این چطور؟
نینگ چوی سان
منو با خودت میبری؟
نمی ترسی که من یه...شیطانم؟
.من خیلی فقیرم
.بدم میاد از اینکه موی دماغ کسی باشم اما چاره ای ندارم
.شاید این سرنوشتمه
.من همیشه از اونایی که بیشتر می ترسیدم ضربه خوردم
هنوزم نگران اینم که
آیا تو هم مثل بقیه شیاطین آدما رو خوردی؟
.ما نخوردیمشون
...اما اون روز ...دوستات
...اون دهاتی ها رو خوردن
...تو لان یُرک تِز
.اونا اون آدما رو نخوردن
.اونا داشتن انرژی شون رو جذب میکردن
.می دونم اونا بیگناه بودن
اگه اونا افکار خبیث نداشتند
.اون بو رو نمیدادن
.و لولو هم نمی تونست اون بو رو استشمام کنه
.و توسط ما هم دستگیر نمیشدن
من اون بو رو میدم؟
.نینگ چوی سان، تو آدم خوبی هستی
.ما چاره ای نداریم
.سال ها پیش لولو محبوس شد
.بعدش از جادوی سیاهش استفاده کرد تا ما رو کنترل کنه
تا ما براش انرژی که لازم داره تا .از حبسش خلاص بشه رو فراهم کنیم
.اگه ازش پیروی نمی کردیم، ما رو شکنجه می کرد
.یا حتی ما رو می کشت
.نگران نباش تو رو از اینجا می برم
.از این به بعد تو دیگه اونجوری زندگی نمیکنی
سیوسین، حالت خوب نیست؟
صدمه دیدی؟
.میرم تا دکتر و دارو بیارم
.این جادوی لولوِ. اونا فایده ای ندارن
.فهمیدم. انرژی منو بگیر
. حالت بهتر میشه
.زود باش
بهتر شدی؟
.اگه بازم می خوای بگیر
زود باش
به چی می خندی؟
. بو می دی
چی؟
.تو هم اون بو رو میدی
چه بویی؟
!تو یه حروم زاده ای
.آسمون و زمین رو جا به جا کردی
.اون شیطانِ بزرگه
می خوام جادوت رو نابود کنم
سر گیجه داری؟
شیطان بزرگ، فکر کردی میتونی منو واسه همیشه زندانی کنی؟
بیدار شدی؟
.میرم یه چیزی واسه خوردن بیارم
،نینگ چوی سان
.هیچی
،نیپ سیوسین
صبر کن...یه کم خون سگ رو بگیرم تا جادوت رو از بین ببرم
تو به شکل واقعیت بر میگردی
.سیوسین
از من میترسی؟
.نترس تو رو نمی خورم
.تو انسان نیستی
،لولو
لطفا بذار بریم
فکر کردی بهت صدمه میزنم؟
.تو خیلی منو ناراحت کردی
بدون اینکه چیزی به من بگی منو ترک کردی
.من اونقدر که فکر میکنی بی رحم نیستم
اومدم تا برای آخرین بار ببینمت
تو تموم این سالها آدمای احمق بیشماری رو دیدی
.و بالاخره اونی که می خواستی رو پیدا کردی
.واقعا بهت حسودی می کنم
.واقعا برات خوشحالم
.اما یه چیزو فراموش کن
بدنت هنوز تو لان یرک تزه
،بدون اون
تو هیچ جا نمیتونی بری
آقا
شما هنوز زنده این! عالیه
مزخرف نگو. سیوسین کجاست؟
...اون
.رفت
کجا؟
خودت خوردی؟
.دارم از گشنگی می میرم
چرا داری دو تا چاپستیک میبری؟ (مترجم:چاپستیک: قاشق چینی که شامل دو تا میله ی چوبی می باشد)
.به من دروغ گفتی. تموم شب باهاش بودی
...من
باهاش چی کار کردی؟
...ما
!چطور تونستی
شیطان اینجاست
به غیر از سیوسین،دیگه کی اینجاست؟
هیچکی
!لعنتی
نمی ذارم آسیبی به سیوسین برسونی
شیطان بزرگ؟
برگرد به کوهستان تاریک. اینجا نمون
!به تو ربطی نداره
!چاره ای نداری. باید بری
!گقتم به تو ربطی ندره
...نینگ چوی سان
!زود باش بیا بریم
ابله! خون سگ بی فایده ست
.اگه بخوای فرار کنی آسیب می بینی.حالا حرکت کن
ها سوت فانگ لی، چی میخوای؟
.دارم فکر میکنم
شیطان! می خوای فرارکنی؟
!درستت میکنم
.ین چک! به خودت نگاه کن
.تو تمومه زندگیت هیچی نفهمیدی
چون نمی تونستی راه درست رو از اشتباه تشخیص بدی
.همیشه وقتت رو با شیاطین هدر دادی
.تو نا امید کننده ای
که چی؟ می خوای مبارزه کنی؟
فکر کردی می تونی منو شکست بدی؟
نمی تونم شکستت بدم!؟
!برو به جهنم
!لعنت به تو
چرا اومدی اینجا؟
.اومدم نجاتت بدم
شدی کاسه ی داغ تر از آش؟
بعد از اینکه کار شیطان رو ساختم، حساب تو رو میرسم
...می بینی
.می تونم یه دستی حسابت رو برسم
.جرات داری بیارش پایین
ها بینگ! برو
!بله
...شیطان
!سیوسین، اومدم تا نجاتت بدم
...شیطان!شیطان
...چیونگ چنگ...بهت که گفتم...اون شیطانه
.حالا خوب شد...همه چیز داره درست میشه
چیوچنگ
!دستات
!هابینگ !اونا مسموم شدن
!ساکت
چیوچنگ، همه رو جمع کن. ما یه راه حلی داریم
چیوچنگ چه اتفاقی افتاده؟
ما داریم تبدیل یه شیطان میشیم؟
.چیوچنگ یه کاری بکن
.ساکت
.ساکت شین! می خوام یه چیزی بگم
.این سم تو خونمون رفته
.هر چقدر بیشتر بترسیم، سریعتر رشد می کنه
.پس آروم باشین
تو...چرا از این چیزا نداری؟
دلت خوشه ها
.به اندازه دو تا گل کلم این پایین دارم
...داره منو می کشه
...اینقدر گریه نکنین
،این پادزهر نیست .نمی تونه بدنتون رو از سم پاک کنه
اما می تونه جلوی رشد
اینا رو بگیره
.آبی که خوردین سمی بود
.اِسانس شیطان بزرگ توش بود
.هر وقت اون بمیره اثر اون زهر هم ازبین میره
کی می خواد با شیطان بزرگ رودر رو بشه؟
.برادرم
!اون بهترین شکارچیه
،ها سوت فانگ لی
.بدهیم رو بهت پس می دم
چی می تونی به من بدی؟
.یکی یا هر دو تا دستمو قطع کن
.می دونم می خوای به کوهستان تاریک بری .من پیشگامت میشم
.حتی حاضرم برات بمیرم
.به خودت نگاه کن
.تو به یه شیطان التماس کردی
.ین چک، تو خیلی کله شقی
چرا کله شقم؟
.من از کوهستان تاریک مراقبت می کردم
!تو از این شیطانم محافظت می کردی
،ین چک
تو کی هستی؟
چیکار می تونم برات بکنم
.من یه انسانم و تو یک شیطان
.تو نمی تونی کاری واسه من بکنی
مگه نشناختیش؟
.به خاطر تو اون دیگه خودش نیست
حالا می خوای بگی نفهمیدی اون کیه؟
...بذار بهت بگم
!اون عاشقته
بالاخره کار خودتو کردی؟
...نه
،تو یه آشغالی
.مزخرف میگی
چطور می تونی به من دروغ بگی
!حسابت رو میرسم
!گمشو
آزادم کن
.اینقدر گازت می گیرم تا بمیری
به چی زل زدی؟
.بعد از اون حساب تو رو هم میرسم
.شنیدی چی گفت؟ اون یه شیطانه
.خودتم اینو می دونی
.بی رحم، حق نشناس، بی وفا
،درست مثل تو خائن به ارباب و یارانش
!به هیچ دردی نمی خوری
،ین چک ها
آخرش چی به دست آوردی؟
.می خواستم خونتو بریزم
.بعدش با شیطان بزرگ مبارزه کنم
.اما نظرم عوض شد
.آشغالی مثل تو رو، حتی شیطان هم دور میریزه
.حتی با کشتنت، شمشیرم فاسد میشه
دوستش داری؟
.می خوام نابودیش رو ببینی
.بازم از اینا می خوام
.برادر، من باهات میام
.لازم نیست - .می تونم کمکت کنم -
که جنازم رو بیاری؟
.در واقع چیزی ازم نمیمونه
لان یرک تز رو به آتیش می کشم
.و با شیطان بزرگ می میرم
.این بهترین پایانه
از همون اولم بهت گفتم
...خون و سختی می تونن با هم جاری بشن
.اما با اشک نه
.به عنوان شکارچی شیطان، نمی تونم به عشق فکر کنم
.وگرنه، به راحتی دچار اشتباه میشم
.مثل ین چک که به همه آسیب می رسونه
...می دونم، برادر
!سیوسین
تینگا، سیوسین اینجاست؟
!سیوسین اینجا نیست. برو
!از اینجا برو
!سیوسین
...ولم کن
بهت اخطار می کنم، با من حرف نزن
...من دنبال سیوسین میگردم
!هیچ شانسی نداری
با این که می دونی شیطانه، بازم می خوای نجاتش بدی
.مهم نیست اون چیه. باید نجاتش بدم
ببخشید
!سیوسین
.بازم کن
...سیوسین
...نینگ چوی سان
.از اینجا می برمت بیرون
داری چیکار می کنی؟
!نه
،اگه نخ اشتباه رو پاره کنی
.سیوسین می میره
.بذار بیام پایین
نه، تو می خوای دستگیرش کنی
.نمی تونم آزادت کنم
.احمق، اینجوری نمی تونی انجامش بدی
.وقت هدر نده
، وقتی همه ی سکه ها برن
.سیوسین می میره
،زود بازم کن
...عجله کن
!!!زود باش دیگه
!سیوسین
چرا اینقدر با دوستت سخت می جنگیدی؟
چرا در عوض با
شیطان بزرگ نجنگیدی؟
،اگه از دست شیطان بزرگ خلاص نشیم
.همه اهالی دهکده می میرن
.من این شیطان بیگناه رو آزاد می کنم
،ین چک
حالا اون آدمای بیگناه رو نجات میدی؟
.باید قبل از اینکه هوا تاریک بشه به لان یرک تز بریم .عجله کن
تو هم می خوای بیای؟
هیچ می دونی اونجا با چی روبه رو میشیم؟
یک شیطانی که 1000 سالشه
و 2 مار سمی شیطانی
.و تعداد زیادی هیولا
.بیشتر از این منو نترسون. به اندازه کافی ترسیدم
.بدن سیوسین اونجاست
.باید نجاتش بدم
...نینگ چوی سان
.نگران من نباش
به محض اینکه بدنت رو نجات بدم
از شر شیطان بزرگ خلاص میشی و اون دیگه نمی تونه تو رو کنترل کنه
.حاضرم برای این کار جونم هم از دست بدم
...وقتی که محبوس شدم
.آخرین نفری که دیدم تو بودی
...حالا که آزاد شدم
...اولین نفری که دارم می بینم...
!!تویی
.حتی فکر کردم هنوز هم تو همون روزیم
...اما
.تو داری پیر میشی
.از تو پیرتر نشدم
.یادت نمیاد؟ من "موک کی" هستم
امیدوار بودم
.قلبت رو از سینه ت در بیارم و خونت رو بخورم
فکر نمی کردم اینقدر خوب باشی که
.خودت با پای خودت بیای
.واقعا دوست دارم مردنت رو ببینم
بو گندو، تو اینجا چی می خوای؟
شاشِ دختر باکره، مشخصه ممتاز منه
تو؟
برای سال ها نگه ش داشته بودم، خوب بود؟
!برادر
.بیخود نیست لولو اینقدر دوستت داره
.عشاق دور هم جمع شدن
خائن، تو هیچ وقت نمی تونی لان یرک تز رو ترک کنی
نینگ چوی سان، از سوراخ برو پایین
.دنبال بدن سیوسین بگرد...
!چشمان نیرومند
!جنگجو ها آماده ی مبارزه ان
!نینگ چوی سان عجله کن
!زود باش، نمی تونم بیشتر از این نگهش دارم
!عجله کن نینگ چوی سان
خیلی سرده
احساس تاسف می کنی ین چک ؟
.فراموش نکن، سیوسین تو بدن منه
.اگه من بمیرم اونم می میره
چطوری ازش استفاده کنم؟
جنگجویان آماده ی
!مبارزه اند
شما دو تا خیلی سریع نیستین؟
سیو..سین
...جنگجویان
...همشون
...در
...جلو
...مبارزه
!می کنن
!عجوزه ی پیر
ین چک
!سیوسین
سیوسین؟
!سیوسین
.بیا می برمت بیرون
بیا
.آبنبات
از اینجا بیرون می برمت
.بدنت رو شکنجه کنم تو هم درد میکشی
درد داره؟
!لعنت به تو، پیر سگ
داری می گی من پیرم؟
.دیگه هیچ شانسی نداری
می خوای ترکم کنی؟
میذارم مَردت برای اخرین بار ببینتت، باشه؟
ین چک
.مجبوری عشقت رو بکشی
هیولای پیر
!سیوسین
!جنگجویان آماده اند
!درست روبه روت
!اسلحه های قدرتمند
ین چک
آبنبات
پس منو بکش
شیطان پیر، با هم میمیریم
!ین چک
.متاسفم
.که گذاشتم به من فکر کنی
دوباره می خوای
تو رو فراموش کنم؟
.می فهمم
!فرار کنین
.لان یرک تز یه خیاله که توسط شیطان بزرگ ساخته شده
.حالا که اون رفته اینجا هم نابود میشه
نینگ چوی سان
.با سیوسین از اینجا برین
بریم
!سیوسین...پاشو
!برادر
.بیا تا دیر نشده...سیوسین بریم
!بیا
نینگ چوی سان
.من نمیام
.حق با ین چک بود
.ما نمی تونیم با هم باشیم
.نه. من بدنت رو پیدا کردم
، بعد از ترک اینجا
. من بازم شیطان میمونم
،بدنم رو بذار پایین
.بذار همراه با اینجا نابود بشم
.شاید بازم همدیگه رو دیدیم
.شاید اون موقع دیگه شیطان نباشم
.بذارش پایین
.ترکت نمی کنم .ترجیح میدم باهات بمیرم
برو، لان یرک تز داره نابود میشه
...نمی تونم
.با من بمونی میمیری
.درکت می کنم
!سیوسین
این چیه؟خوشمزه ست؟
.آبنبات
.کسی که اینو به من داده رو دوست دارم
.انسان و شیطان نمی تونن با هم باشن
.خودتو گول نزن
.اینا همش خیاله
!سیوسین
،آقایون
ازتون ممنونیم
...متشکریم ...متشکریم
اوضاع دوباره بد میشه؟
.می تونین مواظب درخت ها باشین
درسته، مدت زیادی بود که
.اینجا درختان سرسبز نداشتیم
.اگه وقت کردین بازم پیش ما بیاین
نینگ چوی سان
:ترجمه و زیرنویس از mhd-kvn from gorgan mkamsha49@yahoo.com